(Episodio 14)
Prefiero ir a cualquier Goshiwon.
Sal antes de que te arrastre.
No puedo ver a mi madre.
No quiero verla.
Porque ella me recuerda ese día tan claramente.
Ella me hace querer suicidarme.
Oye.
No puedo perdonarla.
No puedo.
Lo intenté.
Pero no puedo.
Porque ella no hizo nada mal.
Ella es la única...
quien ha estado actuando como un pecador contigo por 10 años.
¿Quieres despertar a todos los vecinos?
Estás aquí.
Hace frío. Vamos a entrar.
¿Qué harás?
Voy a ir a casa.
Bueno. Gracias por traerla aquí.
Puede el todopoderoso perdonar...
¿Tu pecado?
El pecado que cometiste contra nosotros,
¿Puede todopoderoso perdonar eso?
A mi...
tu eres el todopoderoso.
(Hong Gyun Soon)
Ve.
Ve adentro.
Ve.
Mis hijos piensan que eres Santa.
¿Porqué es eso?
Porque les doy regalos.
Actúa como su tía.
No solo les envíes regalos. Abrazarlos.
Dales abrazos y afecto.
Mi hermana está aquí. Ponte algo de ropa.
¿Tu hermana? Deja de mentVe.
Ella es... Ella está realmente aquí. Hola, pronto Jin.
Mucho tiempo sin verte.
Dios mío, Santa ha venido a vernos en marzo.
Alegría al mundo, Soon Jin está aquí.
Deja que la tierra se regocije, ella está aquí.
- ¿Debería despertar a los niños? - ¿Por qué harías eso?
No he hablado con mi hermana en mucho tiempo.
Esta bien, lo tengo. Ya vuelvo.
Madre, despierta. Pronto Jin está aquí.
Dios, ¿qué está haciendo ella?
Ella debería preguntarle sobre el chico que vive arriba antes de irse.
¿Me vas a matar si te digo que?...
¿Quédate con mamá en su habitación?
Voy a buscar un estudio.
No me mientas. Lo más probable es que sea un goshiwon.
Déjame hacer un control de un rumor.
"¿Un rumor"? ¿Qué rumor?
¿Estás saliendo con el tipo que vive arriba?
¿Realmente estás saliendo con él?
¿Quién te dijo eso? ¿Te lo dijo Kyung Soo?
¿Que importa eso? Lo que importa es el hecho.
¿Estás saliendo con él o no?
Estoy saliendo con él.
Dios mío, ¿en serio?
¿Qué clase de hombre es él? ¿Qué él ha hecho? ¿Es él guapo?
¿Cuánto gana? ¿Qué auto conduce?
¿Es el dueño de la casa? ¿O está viviendo de la renta?
Venga. Háblame de él.
¿Por qué? ¿Por qué te importa?
¿Vas a seguirlo y probarlo como la última vez?
Eso fue hace mucho tiempo.
Y solo estaba tratando de ver si realmente se parecía a Andy Lau.
Dios, ¿este chico también es guapo?
No, no puedes. Los hombres guapos tienen problemas complicados con las mujeres.
Mira a Kyung Soo. Sabía que esto pasaría.
Te dije que te engañaría.
- ¿Qué tan alto es él? - No lo sé.
¿Por qué no lo sabes? ¿Cuál es su trabajo?
No lo sé.
Bien vale. Entonces solo dime esto.
¿Confesó sus sentimientos por ti?
¿Te dijo que te ama?
Hay algunos tipos de tristeza...
eso no puede ser consolado por nadie...
en cualquier tipo de forma alguna.
Solo tienes que luchar a través de eso...
todo por ti mismo.
Iré a abrazarte más tarde.
Más tarde, lo prometo.
Tan pronto como te vea...
Te abrazaré con fuerza.
Helene, je m'appelle Helene.
Je voudrais trouver l'amour.
Este maldito mocoso...
eso es como el algarabía coreana.
También podría elegir un par de rosas y aplastarlas.
Ella actúa como una amiga solo cuando le enseño a jurar.
¿Por qué no está recogiendo?
Ella no tiene nada que hacer de todos modos.
No voy a llamarla.
Je voudrais trouver l'amour.
Trouver.
Eres tan diligente ¿Fuiste al mercado de las flores?
Deberías haberme pedido que vaya contigo.
Iba a ir con Soon Jin.
También estaba pensando en desayunar con ella.
¿Por qué no?
Ella no contestaría, y ni siquiera está en casa.
Solo había una manta y una almohada.
¿Qué quieres decir con que solo había una manta y una almohada?
Esa casa le pertenece a alguien más ahora.
Ella tenía todo tomado de su casa.
¿No puedes decirle a Mu Han que deje que Soon Jin se mude con él?...
en lugar de solo invitarla a una pijamada?
No puedo decirle eso.
¿Por qué no? Ustedes eran mejores amigos desde que eran jóvenes.
- No, no lo fuimos. - ¿Entonces?
Nos conocimos en la universidad.
Y los muchachos no se dicen qué hacer.
Entonces, ¿qué haces con él todos los días?
Simplemente pasamos tiempo juntos.
No solo pases tiempo juntos.
Deberías comenzar a presionarlo para que viva con Soon Jin.
Dile que se case con ella.
Cariño, eres una buena persona.
¿Yo? Estás equivocado.
¿Cuál es tu horario para hoy?
Tengo pole dance a las 11 a. M.
Y me vas a enseñar a nadar a las 9 p.m.
¿Se te permite nadar?
Por supuesto. ¿Por qué?
¿No se supone que debes estar en tu período?
Tienes razón.
¿Por qué no estoy en mi período?
Por casualidad, ¿estás?...
Vamos a nadar después de cenar.
¿Qué quieres comer para la cena?
Los pasteles de arroz picante y el helado...
que se vende frente a la escuela primaria Bukjung.
Dios mío, me pregunto por qué los estoy anhelando de repente.
Dios, realmente quiero comerlos ahora.
Cariño, vamos a cenar eso.
¿Estás bien?
Aquí.
¿Qué edad tienes este año?
¿Perdón?
¿Trabajas en esta compañía?
Sí.
¿Qué haces? ¿Por qué vienes a trabajar tan tarde?
Yo trabajo en publicidad.
Oh ya veo. Publicidad.
Entonces, ¿puedo tener su tarjeta de identificación?
Por supuesto.
Aqui tienes.
¿Para quién estás aquí?
¿Estás aquí para ver a tu hijo?
Si no conoce la dirección, puede decirme el nombre de su hijo.
Entonces te llevaré a él o ella.
En 1, 2, 3. Ve.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Con quién estás aquí?
¿Tu mamá? ¿Tu papá?
Ambos están aquí.
- ¿Cuantos años tiene señor? - ¿Yo?
¿Cuantos años tienes? Tengo siete años.
Tengo 50 años.
Eres un abuelo.
Por cierto, ¿tienes novia?
- Tengo uno. - Tengo uno también.
Tengo una chica que me gusta.
Es muy guapa.
Tengo uno también.
- ¿Es ella bonita? - Por supuesto.
Dios mío. Oh Dios mío.
Dios mío, tienes helado sobre él.
Lo siento.
Parece un traje caro.
No, está bien.
Entonces, ¿puedes darme tu tarjeta de identificación?
¿Perdón?
Tía Soon Jin.
Ji Soo.
Ponte en línea con tu mamá.
¿Qué? Bueno.
Lo siento.
Mamá, alineemos. ¿No vas a alinearte?
Vamos a la tía Soon Jin. Vamos a ella.
¿Por qué no vas a su línea?
¿La odias tanto?
No, no la odio.
- Gracias. - Gracias.
Por favor ven de nuevo.
Olvidé que mañana es el aniversario de la muerte de mi padre.
Sí.
Debes tener mucho que hacer.
Es mi primera vez, así que es divertido. Estoy aprendiendo mucho.
Gracias por ocuparte de eso hasta ahora.
Debería agradecerle a mi padre por vivir conmigo durante tanto tiempo.
Mamá, voy a crecer...
y trabaja en un mercado como tía Soon Jin.
¿Qué? ¿Vas a trabajar en un mercado? ¿Te has vuelto loco?
Por favor, dame tu tarjeta de crédito, señora.
¿Le gustaría pagar en cuotas?
Lo pagaré en su totalidad.
Pague en su totalidad.
Sé que está abarrotada por dentro, pero aguanta unos días.
Te dejaré libre el fin de semana.
Se siente como una casa vacía.
Estoy solo sin ti.
Es delicioso.
¿Te llegará suerte cuando seas mayor?
¿Todo vendrá al mismo tiempo como una tormenta?
Debo haber pecado mucho en mi vida anterior.
Esta bien.
Ya me rendí en esta vida.
Eso apesta.
¿No huele bien?
Me siento vivo ahora.
Puedo ver ahora.
Oye. He pensado en ello,
y debes sugerir que te cases primero.
Solo dile lo que sucedió y pídele que se case contigo.
Dile que estás envejeciendo demasiado, y deberías hacerlo.
No hay nada que perder.
De todos modos, no te gusta, así que ser abandonado no te hará daño.
No es como que te acostaste con él o tengas recuerdos con él.
No hay nada. Nada en absoluto.
Debes hacer tu jugada ganadora.
¿Bien?
Al menos consigue que te deje vivir con él.
Pregunta a Mu Han. ¿Bueno?
¿Bueno?
¿Como me veo?
¿A quien le importa? ¿Quieres verte bien?
Todo es inútil.
Le diré a Hugo.
Papá tiene una mujer también. La mujer del baño de burbujas.
Estoy seguro de eso.
Por supuesto, debería.
No. Podrías pensar de esa manera,
pero no estoy de acuerdo dependiendo de la mujer.
Ella se convertirá en mi madrastra.
¿Qué? "¿Madrastra"?
¿Qué está mal? Tengo un padrastro, ¿por qué no puedo tener una madrastra?
Hagamos sonar la campana.
Tu madrastra podría estar adentro.
Deberías despedirla.
Más tarde esta noche,
vamos a dormir juntos.
¿Estas decepcionado?
Lamento no ser la persona que estabas esperando.
¿Dónde está I Deun?
Ella esta aquí.
Estabas ocupado pateándome antes,
y ahora me estás buscando?
Padres.
Adelante.
¿Puedo entrar también?
No están viviendo juntos por ahora.
Solías ser un adicto al café. ¿Que pasó?
Parece que has estado bebiendo té por un tiempo.
También te estás poniendo viejo.
Déjame recorrer el lugar mientras el té se filtra.
Lo estás haciendo bien por tu cuenta.
Compré un libro de arte para ti.
Lo dejaré en la biblioteca. También te gustará.
(An Soon Jin)
Salga. Ten un poco de té.
¿Quién es la mujer en tu escritorio?
Salga.
Yo dije, ¿quién es?
Yo dije, sal fuera.
Ella se parece a alguien que conozco.
La mujer que secuestró a I Deun y la arrojó al agua...
era An Soon Jin también. Eso es lo que dijo el abogado.
¿Qué?
Ella tiene antecedentes penales.
¡Oye! ¡Oye!
¡Eso no!
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
Esto nunca te ha pasado antes, ¿o sí?
Debes estar asustado,
aturdido, asustado y estupefacto.
Dios, ¿qué es esto?
¿Ella vive aquí o no?
¿Estás sorprendido?
¿Por qué no estás diciendo nada?
Ella es una criminal.
Estás saliendo con un criminal.
Ya lo se.
Creo que sé lo que era.
¿Qué?
Tu cara dice que acabas de enterarte.
¿Pero dices que lo sabías? ¿Sabes lo que es?
¿La estás protegiendo frente a mí?
Ella es inocente
Ella nunca cometió ningún crimen.
Ella no es un criminal. Ella es una victima.
Estoy seguro de eso.
¿Cómo sabrías algo de 2008?
Estoy seguro de que eso es lo que quieres creer.
No es que yo quiera. Yo creo en ella.
Más que yo, y más que nadie.
Solo bebe tu té.
No tiene olor ni calidez.
El té está frío.
Solo sabrá amargo.
No lo beberé. Puedes tenerlo.
¿A dónde vas? ¿Unidad 401?
¿Unidad 501?
Este es tu cabello,
no es así?
Tú eres la mujer que tuvo un baño de burbujas...
en la bañera de mi padre, ¿verdad?
Dímelo, y no intentes evitar la pregunta.
- Dije, dime. - Sí.
¿Qué?
¿Cómo está tu padre?
¿Viste su cara?
Él se ve mal, ¿verdad?
Vayamos y...
No. Vámonos a otro lado para hablar.
Desde que llegó a esto,
También tengo un favor para preguntarte.
- Vamonos. - Vamos a ir con mi papá.
Necesitamos un enfrentamiento.
Hagámoslo en otro momento.
Como debes saber, él no es él mismo ahora.
Cuidemos nuestro negocio por nuestra cuenta.
Por favor. Déjame pedirte el favor.
¿Bueno? Vamonos.
Venga.
- ¿Qué te pasa? - Silencio.
¿Podemos actuar como si nunca hubiera sucedido?
No...
Sé que no podemos actuar como si nunca hubiera sucedido,
pero al menos podemos hacer eso...
frente a la policía?
Me disculparé por actuar como...
un adulto inmaduro.
Ser un adulto no es nada.
Tienes razón.
La gente actúa como si fuera un gran problema,
pero ser un adulto realmente apesta.
Me di cuenta después de convertirme en uno.
Basta de tonterías.
No te aceptaré hasta que muera.
Aléjate de mi papá.
Tu eliges.
Aléjate de mi padre,
o puedes ir a prisión.
¿Qué?
Sería pan comido mandarte a la cárcel.
Aprendí qué castigo adicional podría atraparte.
Todo es gracias a ti.
Esas son buenas noticias. Enviame.
No tengo un hogar, y no quiero trabajar.
Esa es una gran idea.
Quiero vivir sin pensar, como si estuviera muerto.
No tendré que hacer nada ni conocer a nadie.
Comeré lo que se me da y haré lo que me digan.
Viviré como si estuviera muerto.
Enviarme a prisión.
¿Por qué debería?
Soy menor de edad No tengo poder.
Mi mamá te enviará. Ella es poderosa.
Debes tenerle miedo a ella.
Es por eso que debes decidVe.
Si te alejas de mi padre, actuaré como si nada hubiera pasado.
Haz lo que quieras.
Veamos quién ganará.
No. Veamos si tu madre es más fuerte,
o si soy más fuerte Ya veremos.
¿Qué fue eso?
¿Rompió?
Salí.
- Te dieron de alta... - Habla suave.
Los sonidos son ruidos para mí.
¿Trabajas aquí?
Es realmente asombroso Es asombroso.
¿No te dije que salgas?
Salí. Esta área está restringida.
Rompí una taza.
Por ahí.
Limpia después de ti mismo.
¿Qué? ¿Yo?
Bueno...
Lo limpiaré, entonces.
Gracias.
Es tan bonito. Gracias.
¿Puedes irte ahora? Me estás molestando.
Bueno...
¿Me molestas?
Estoy molesto por ti también.
Ve.
(Se busca ayudante)
(Estamos buscando personal a tiempo parcial en Lily Blan.)
Te sientes desconocido.
No eres tú mismo.
Algo ha cambiado. Mucho.
Me alegro.
Vamos a vernos de vez en cuando.
Tal vez en la graduación de I Deun, o en cumpleaños.
Deun eventualmente se casará también.
¿No vas a venir?
¿Aparecerás en la boda como un extraño?
Cariño.
Ve.
¿Por qué me jacté de un poder que no tengo?
Estoy pensando sobre...
amandote.
Estoy pensando en amarte mucho.
¿Debo dejar que me ame?
Quiero amarte...
cada momento de cada día.
Él quiere...
¿Quiéreme?
¿Dónde está Byeol?
Yo no la veo.
- Ella murió. - ¿Qué?
(Lo que atesoras no puede ser olvidado).
Reuniendome contigo.
Fue tan buena suerte.
Ahora tengo cosas que hacer en mis días libres también.
Poco a poco.
Canta un verso.
Sólo una vez. ¿Por favor?
Cada vez es más difícil dejarte ir a casa.
Esto nunca ha sucedido antes.
Finalmente he.
Enamorado.
Eres bueno.
Me gustó estar solo.
Entonces solo me amaba.
Esta muy frío.
¿Tienes frío?
Solo un minuto.
"¿Cómo estás?"
Como los copos de nieve,
Quiero ir a tí.
No quiero dudar.
"¿Cómo estás?"
No quiero vagar.
No quiero esconderlo.
Solo quiero saltar a tu vida,
y calienta tu invierno.
Quiero ser copos de nieve para siempre.
(¿Deberíamos besar primero? / ¿Nos besaremos primero?)
Lo digo en serio.
Voy a empezar a vivir con el chico con el que estoy saliendo.
Pronto Jin me sorprendió.
¿Te gusta Soon Jin? ¿La amas?
Sigues evitando mis ojos.
¿Qué es?
Quiero besarte.
Debo estar loco.
¿Por qué estoy recibiendo mariposas?
Prometiste abrazarme toda la noche.
Es mejor que cumplas tu promesa hoy.
¿Que es esto? Mi corazón está corriendo como loco.